Henry und der Elefant

Henry und Gordon waren einsam, als Thomas den Bahnhof verlassen hatte, um seine eigene Linie zu fahren. Sie vermissten ihn sehr.
Sie hatten nun viel mehr Arbeit zu erledigen. Sie konnten nicht mehr im Lokschuppen warten bis er Zeit zur Abfahrt war und dann ihre Personenwagen am Bahnsteig abholen; sie mussten sie nun selbst zusammensuchen. Das mochten sie nicht.
Edward musste manchmal sonderbare Arbeit erledigen, und ebenfalls James, aber James fing an zu murren. Der dicke Kontrolleur gab Henry und Gordon netterweise neue Anstriche ( Henry wählte grün), aber sie murrten immer noch furchtbar.
„Wir haben keine Pause, wir haben keine Pause“, stimmten sie überein als sie über den Bahnhof klapperten; aber die Personenwagen lachten nur.
„Ihr seid faul und schlaff; ihr seid faul und schlaff“, antworteten sie in ihrer ruhigen unverschämten Art.
Aber als ein Zirkus in die Stadt kam, vergaßen die Lokomotiven, dass sie müde waren. Alle wollten die speziellen Güter- und Personenwagen rangieren.
Sie waren furchtbar eifersüchtig auf James, als der dicke Kontrolleur ihm sagte, dass er den Zug ziehen sollte, wenn der Zirkus wieder abreiste.
Wie auch immer, sie vergasen die Tiere recht schnell, da sie so viel Arbeit zu tun hatten.
Eines Morgens bekam Henry gesagt, dass er einige Arbeiter zu einem Tunnel bringen sollte, der blockiert war.
Er murrte und versuchte zwei Wagen zu finden, die die Arbeiter und ihr Werkzeug aufnehmen sollten.
„Güterwagen schieben! Güterwagen schieben!“, murmelte er auf eine schmollende Art.
Sie hielten vor dem Tunnel und versuchten durch ihn hindurch zu sehen, aber es war sehr dunkel; kein Tageslicht war vom anderen Ende zu sehen.
Die Arbeiter nahmen ihre Werkzeuge und gingen in den Tunnel.
Plötzlich hörte man einen Schrei und alle rannten verängstigt aus dem Tunnel.
„Wir gingen zu dem Klotz und fingen an zu graben, aber der Klotz grunzt und bewegt sich“, sagten sie.
„Unsinn“, sagte der Vorarbeiter.
„Das ist kein Unsinn, es ist groß und lebendig; wir gehen da nicht wieder hinein.“
„In Ordnung“, sagt der Vorarbeiter, „ich werde in einem Güterwagen fahren und Henry wird es damit hinausschieben.“
„Piieeep“, sagte Henry unglücklich. Er hasste Tunnel (er war einmal in einen eingesperrt), aber das war schlimmer; etwas Großes und Lebendiges war in diesem Tunnel.
„Piep  piep piep pip pip pii – eep!“, pfiff er, „Ich will nicht da hinein gehen!“
„Will ich ebenfalls nicht“, sagte sein Lokomotivführer, „aber wir müssen die Strecke frei kriegen.“
„Um Gottes willen! Um Gottes willen!“, schnaufte Henry als sie langsam in die Dunkelheit hinein fuhren.
B U M P S – ! ! ! !
Henrys Lokomotivführer ließ den Dampf auf einmal ab.
„Hilfe! Hilfe! Wir fahren rückwärts“, jammerte Henry, und langsam aus der Dunkelheit heraus fahrend kam als erstes Henry, dann die Güterwagen und als letztes, feste schiebend und ein bisschen zornig, ein Elefant zum Vorschein.
„Das hätte ich nicht vermutet!“, sagte der Vorarbeiter, „Es ist ein Elefant vom Zirkus.“
Henrys Lokomotivführer zog die Bremsen an und ein Mann rannte zum Telefon, um den Tierwärter anzurufen.
Der Elefant hörte auf zu schieben und kam zu ihnen nach vorne. Sie gaben ihm einige Sandwichs und Küchlein zu essen, so dass er vergaß, dass er zornig war und sich daran erinnerte, dass er hungrig war. Er trank drei Eimer Wasser ohne anzuhalten und wollte gerade einen weiteren trinken als Henry Dampf abließ.
Der Elefant sprang und „Huu – uusch“, spritzte es das Wasser versehentlich über Henry.
Armer Henry.
Als der Tierwärter kam, fuhren die Arbeiter glücklich in ihren Güterwagen heim und lachten über ihr Abenteuer, aber Henry war sehr böse.
„Ein Elefant hat mich geschoben! Ein Elefant hat mich angeschoben!“, zischte er.
Er schmollte den ganzen Tag lang und seine Personenwagen hatten eine ungemütliche Zeit.
Im Lokschuppen erzählte er Gordon und James alles über den Elefant und es tut mir leid das sagen zu müssen, dass statt zu lachen und ihm zu erklären, nicht dumm zu sein, schauten sie traurig und sagten:
„Du bist eine arme Lokomotive, du wurdest hart getroffen.“

 

Original von Rev. W. Awdry, Übersetzung von Christoph Saam