Thomas, Terence und der Schnee

Der Herbst ändert die Farbe der Blätter von grün zu braun. Die Felder ändern sich ebenfalls von gelben Stoppeln zu brauner Erde. Als Thomas auf seiner Strecke entlang fuhr hörte er das „tuck tuck tuck“ eines Traktors bei der Arbeit. Eines Tages als er an einem Signal anhalten musste, sah er den Traktor nahe bei sich. „Hallo!“, sagte der Traktor, „Ich bin Terence; ich pflüge.“ „Ich bin Thomas; ich ziehe einen Zug. Was hast Du für hässliche Räder bekommen.“ „Sie sind nicht hässlich, das sind Ketten.“, sagte Terence. „Ich kann damit überallhin fahren, ich brauche keine Räder.“ „Ich möchte nicht überall hin fahren“, sagte Thomas eingeschnappt. „Ich mag meine Schienen, danke schön!“ Thomas sah Terence oftmals, aber obwohl er immer pfiff antwortete Terence niemals. Der Winter kam und mit ihm dunkle schwere Wolken voll mit Schnee. „Ich mag das nicht“, sagte Thomas Lokomotivführer. „wir werden bald einen heftigen Schneefall bekommen. Ich hoffe das wir durchkommen.“ „Puuh!“, sagte Thomas, der den Schnee auf den Gleisen schmelzen sah, „weiches Zeug, das macht nichts!“ Und er fuhr weiter, fühlte sich zwar kalt aber zuversichtlich. Sie beendeten ihre Fahrt sicher; aber das Land war mit Schnee bedeckt und die Gleise waren nur noch zwei schwarze Striche, die aus dem Schnee schauten. „Du brauchst Deinen Schneepflug für die nächste Fahrt, Thomas.“, sagte sein Lokomotivführer. „Puuh! Schnee ist dummes weiches Zeug – er wird mich nicht stoppen.“ „Hör auf mich“, sagte sein Lokomotivführer, „wir werden jetzt Deinen Schneepflug anbringen und ich will keinen Unsinn mehr hören, bitte.“ Der Schneepflug war schwer und unbequem und er machte Thomas böse. Er schüttelte ihn und stieß ihn überall an, dass er als sie zurückkamen so beschädigt war, dass der Lokomotivführer ihn abnehmen musste. „Du bist eine wirklich ungezogenen Lokomotive“, sagte sein Lokomotivführer, als er die Tür des Lookschuppens an diesem Abend schloss. Am nächsten Morgen kamen der Lokomotivführer und der Heizer sehr früh und arbeiteten hart, um den Schneepflug wieder zu reparieren; aber sie schafften es nicht. Es war Zeit für den ersten Zug. Thomas war erfreut, „Ich musst ihn nicht tragen.“, schnaufte er Annie und Clarabel zu. „Ich hoffe alles ist in Ordnung, ich hoffe alles ist in Ordnung“, flüsterten sie sich ängstlich zu. Der Lokomotivführer war ebenfalls ängstlich. „Es ist nicht schlecht hier“, sagte er zum Heizer, „aber es sicherlich tiefer im Tal.“ Es begann wieder zu schneien als Thomas startete, aber die Gleise waren nicht bedeckt. „Dummes weiches Zeug! Dummes weiches Zeug!“, schnaufte er. „Ich habe dieses dumme alte Ding gestern nicht gebraucht; ich brauche es heute auch nicht. Schnee kann mich nicht stoppen.“, und er rauschte in den Tunnel und dachte bei sich wie clever er doch sei. Auf der anderen Seite sah er einen Schneehaufen, der von den beiden Seiten des Tunneleingangs gefallen war. „Dummer alter Schnee“, sagte Thomas und griff an. „Schlacke und Asche!“, sagte Thomas, „Ich stecke fest!“ und er steckte fest! „Zurück! Thomas, zurück!“, sagte sein Lokomotivführer. Thomas versuchte es, aber sein Räder drehten durch und er konnte sich nicht mehr bewegen. Noch mehr Schnee fiel und häufte sich um ihn herum auf. Der Schaffner versuchte Hilfe zu bekommen, während der Lokomotivführer, der Heizer und die Passagiere versuchten den Schnee weg zu schaufeln; aber, so viel sie schaufelten, um so mehr Schnee rutschte nach bis Thomas fast eingegraben war. „Oh, meine Räder und meine Kupplungen!“, sagte Thomas traurig, „Ich glaube ich muss hier stehen bleiben bis ich erfroren bin. Was bin ich doch für eine dumme Lokomotive.“, und Thomas begann zu weinen. Schließlich hörten sie ein entferntes Hupen, dass ihnen sagte, dass ein Bus für die Passagiere kam. Dann kam Terence durch den Tunnel getuckert. Er zog die leeren Personenwagen davon und kam zurück zu Thomas. Thomas Räder waren frei, drehten sich aber immer noch durch, wenn er versuchte sich zu bewegen. Terence zog und schob, schob und zog und schleppte am Ende Thomas in den Tunnel. „Danke, Terence, Deine Ketten sind großartig“, sagte Thomas dankbar. „Ich hoffe, Du wirst jetzt vernünftiger sein, Thomas“, sagte sein Lokomotivführer streng. „Ich will es versuchen“, sagte Thomas als er nach Hause dampfte. “

Original von Rev. W. Awdry, Übersetzung von Christoph Saam