Thomas und der Schaffner

Thomas die kleine Lokomotive ist sehr stolz auf seine eigenen Strecke. Er denkt dies ist der wichtigste Teil der ganzen Eisenbahn.
Er hat zwei Personenwagen. Diese sind alt und brauchen dringend einen neuen Anstrich, aber er hat sie sehr gerne. Er nennt sie Annie und Clarabel. Annie kann nur Passagiere befördern aber Clarabel kann Passagiere, Gepäck und den Schaffner befördern.
Wenn sie vorwärts oder rückwärts auf den Gleisen fahren, singt Thomas ihnen kleine Lieder und Annie und Clarabel singen mit ihm.
Wenn Thomas von einem Bahnhof aus startet, singt er, „Oh, macht schon! Wir sind ziemlich spät. Oh, macht schon!“. Und die Personenwagen singen, „Wir machen schon, wir machen schon.“
Sie machen sich nichts daraus was Thomas zu ihnen sagt, denn sie wissen, dass Thomas versucht dem dicken Kontrolleur zu gefallen; und sie wissen ebenfalls, dass wenn Thomas ärgerlich ist, er nicht mit ihnen böse ist.
Er ist böse auf die Lokomotiven auf der Hauptstrecke, weil die ihm eine Verspätung eingebrockt haben.
Eines Tages mussten sie auf Henrys Zug warten. Er war verspätet. Thomas wurde ärgerlicher und ärgerlicher: „Wie kann ich meine Strecke ordentlich befahren, wenn Henry jedes Mall zu spät ist? Er versteht nicht, dass der dicke Kontrolleur auf mich angewiesen ist.“ und er pfiff ungeduldig.
Am Ende kam Henry dann.
„Wo warst Du denn Du fauler Kerl?“ fragte Thomas ärgerlich.
„Oh man; mein System ist kaputt; keiner versteht meine Probleme. Du weißt nicht wie ich leide“, stöhnte Henry.
„Unsinn!“, sagte Thomas, „Du bist zu dick; Du brauchst Training!“
Eine Menge Leute mit einem Haufen Gepäck stiegen aus Henrys Zug aus und alle stiegen in Annie und Clarabel ein. Thomas musste warten bis alle fertig waren. Schließlich blies der Schaffner seine Pfeife und Thomas startete schnell.
Der Schaffner drehte sich herum, um in sein Abteil zu springen, stolperte über den Regenschirm einer alten Dame und fiel flach auf den Bauch.
Als er sich schließlich wieder aufgerafft hatte, dampften Thomas, Annie und Clarabel schon aus dem Bahnhof heraus.
„Macht schon! Macht schon!“, keuchte Thomas, aber Clarabel wollte nicht mitkommen. „Ich habe meinen netten Schaffner vergessen, ich habe meinen netten Schaffner vergessen.“, schluchzte sie. Annie versuchte es Thomas zu sagen. „Wir haben keinen Schaffner, wir haben keinen Schaffner.“, aber er war in Eile und wollte nicht hören.
„Oh, macht schon! Oh, macht schon!“, keuchte er ungeduldig.
Annie und Clarabel versuchten Ihre Bremsen anzuziehen, aber ohne den Schaffner konnten sie das nicht.
„Wo ist unser Schaffner? Wo ist unser Schaffner?“, schrieen sie. Thomas hielt nicht an bis sie an das Signal kamen.
„Verdammtes Signal!“, sagte Thomas, „Was ist los?“
„Ich weiß es nicht“, sagte sein Lokomotivführer, „Der Schaffner wird es uns gleich sagen.“ Sie warteten und warteten aber der Schaffner kam nicht.
„Piep piep piep piep! Wo ist der Schaffner?”, pfiff Thomas.
„Wir haben ihn vergessen“, schluchzten Annie und Clarabel zusammen. Der Lokomotivführer, der Heizer und die Passagiere und da kam der Schaffner so schnell er konnte die Gleise entlang gerannt, mit seiner Flagge in der einen Hand und seiner Pfeife in der anderen.
Jedermann munterte ihn auf. Er war ziemlich erhitzt, deshalb setzte er sich erst einmal hin, trank etwas und erzählte wie das ganze passiert war.
„Das tut mir wirklich sehr leid, Herr Schaffner“, sagte Thomas.
„Das war nicht Deine Schuld, Thomas; es war der Regenschirm der alten Dame. Schaut, das Signal ist frei; lasst uns versuchen die verlorene Zeit wieder aufzuholen.“
Annie und Clarabel waren so erfreut ihren Schaffner wieder zu haben, dass sie zu Thomas den ganzen Weg sangen, „So schnell wie ihr wollt, so schnell wir ihr wollt!“ und sie erreichten das Ende der Strecke schneller als jemals zuvor.

Original von Rev. W. Awdry, Übersetzung von Christoph Saam