Schwierige Güterwagen

James hatte den dicken Kontrolleur seit einigen Tagen nicht mehr gesehen. Sie ließen ihn allein im Lokomotivschuppen und erlaubten ihm nicht herauszufahren und Personenwagen und Güterwagen auf den Bahnhof zu schieben.
„Um Gottes willen!“, dachte er traurig, „Ich bekomme nie wieder erlaubt herauszufahren; Ich muss für immer in diesem Lokomotivschuppen bleiben und niemand wird meinen roten Anstrich sehen. Um Gottes willen! Um Gottes willen!“ James fing an zu heulen.
In diesem Moment kam der dicke Kontrolleur herbeigelaufen.
„Ich sehe das Du Dich traurig fühlst, James.“, sagte er, „Ich hoffe das Du jetzt eine bessere Lokomotive sein wirst. Du hast mir eine Menge Probleme bereitet. Die Leute lachen über meine Eisenbahn und das mag ich überhaupt nicht.“
„Es tut mir wirklich leid, mein Herr“, sagte James, „Ich will versuchen mich besser zu benehmen.“
„Das ist eine gute Lokomotive“, sagte der dicke Kontrolleur freundlich, „Heute sollst Du eine Güterwagen für mich ziehen. Fahr los und finde sie.“
Also keuchte James glücklich los.
„Hier sind Deine Güterwagen, James“, sagte eine kleine Lokomotive, „Hast Du ein paar Schnürsenkel eingepackt?“ und fuhr unverschämt lachend davon.
„Oh! Oh! Oh!“, sagten die Güterwagen, als James rückwärts an diese heran fuhr. „Wir wollen eine richtige Lokomotive nicht ein Rotes Monster.“
James nahm keine Notiz davon und startete sobald der Schaffner fertig war.
„Macht schon, macht schon“, keuchte er.
„Wir wollen nicht! Wir wollen nicht!“, schrieen die Güterwagen.
Aber James achtete nicht darauf und zog die schreienden Güterwagen streng aus dem Bahnhof heraus.
Die Güterwagen versuchten mit allen Mitteln ihn zum Aufgeben zu bewegen, aber er fuhr einfach weiter.
Manchmal blieben ihre Bremsen stecken und manchmal liefen ihre Achsen heiß.
Jedes Mal mussten sie anhalten und den Schaden beheben und jedes Mal startete James wieder, entschlossen sich nicht von den Güterwagen zu besiegen lassen.
„Gib auf! Gib auf! Du kannst uns nicht ziehen! Du kannst uns nicht ziehen!“, riefen die Güterwagen.
„Ich kann und ich werde! Ich kann und ich werde!“, schnaufte James.
Und langsam aber sicher zog er sie die Bahnstrecke entlang.
Am Ende sahen sie Gordons Anstieg vor sich.
„Sie Dich vor, James“, warnte sein Lokomotivführer. „Wir werden so schnell wie möglich fahren und sie den Hügel hinauf bringen bevor sie es gemerkt haben. Lass Dich nur nicht anhalten.“
Also fuhr James schneller und sie waren plötzlich schon den halben Anstieg hinauf.
„Ich schaffe es! Ich schaffe es!“, hechelte er.
Aber es war ein hartes Stück Arbeit.
„Kommt das Ende des Anstiegs den überhaupt nicht?“, dachte er, als mit einem lauten Ruck alles plötzlich viel leichter ging.
„Ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft!“, keuchte er triumphierend.
„Hurra!“, dachte es, „Jetzt wird es einfacher“. Aber sein Lokomotivführer ließ Dampf ab.
„Sie haben es schon wieder getan.“, sagte er. „Wir haben das Ende unseres Zuges verloren!“
Die letzten zehn Güterwagen fuhren rückwärts den Hügel hinab. Die Kupplungen sind gebrochen!
Aber der Schaffner war tapfer. Sehr vorsichtig und clever stoppte er sie. Dann stieg er aus und ging mit seiner roten Flagge die Bahnstrecke entlang.
„Darum ging es auf einmal so einfach“, sagte James als er vorsichtig rückwärts mit den anderen Güterwagen den Hügel hinab fuhr. „Was für dumme Dinger Güterwagen nur sind! Vielleicht haben sie einen Unfall.“
In der Zwischenzeit hatte der Schaffner Edward angehalten, der drei Personenwagen zog.
„Soll ich Dir helfen, James?“, rief Edward.
„Nein danke“, antwortete James, „Ich ziehe sie schon allein.“
„Gut, lass Dich nur nicht von denen unterkriegen.“
Also machte James sich bereit. Dann mit einem „Piep, piep“ fuhr er los.
„Ich schaffe es, ich schaffe es“, keuchte er. Er zog and keuchte so fest wie er konnte.
„Piep pip Piep piep!”, pfiff Edward, als James langsam sich den Hügel hinauf mühte, in einer Wolke aus Rauch und Dampf, der aus seinem Schornstein ausströmte.
„Ich schaffe es, ich schaffe es“, hechelte er und verschwand über den Hügel.
Sie erreichten ihren Bahnhof sicher. James ruhte sich im Bahnhof aus als Edward mit einem sanften „Piep piep“ heranfuhr.
Dann sah James den dicken Kontrolleur über die Gleise zu sich herankommen.
„Um Gottes willen! Was wird er sagen?“, fragte er sich selbst ängstlich.
Aber der dicke Kontrolleur lächelte. „Ich war in Edwards Zug und habe alles gesehen“, sagte er. „Du hast die schwierigsten Güterwagen auf dem Gleisen zum gehorchen gebracht. Jetzt kannst Du deinen roten Anstrich behalten.“

Original von Rev. W. Awdry, Übersetzung von Christoph Saam