Edward, Gordon und Henry

Edward und Gordon fuhren oft durch den Tunnel, in dem Henry eingeschlossen war.
Edward sagte, "Piep, Piep, hallo!", und Gordon sagte, "Poop, poop, poop! Geschieht Dir recht!".
Der arme Henry hat keinen Dampf, um zu antworten, denn sein Feuer ist ausgegangen; Ruß und Schmutz vom Tunneldach hat seinen schönen grünen Anstrich und seine roten Streifen verdorben. Er fror und war unglücklich und wollte aus dem Tunnel herauskommen, um Züge zu ziehen.
Gordon zog immer den Express. Er war sehr stolz, daß er die einzige Lokomotive war, stark genug den Express zu ziehen.
Dazu gehörten viele große Personenwagen, voll mit wichtigen Leuten, wie dem dicken Kontrolleur, der Henry bestraft hatte.
Gordon fand heraus, wie schnell er fahren konnte. "Schneller! Schneller! Schneller!", keuchte er.
"Klickiti-Klack, Klickiti-Klack, Klickiti-Klack", sagten die Personenwagen.
Gordon konnte Henrys Tunnel vor sich sehen.
"In einer Minute", dachte er, "werde ich poop, poop, poop an Henry vorbei fahren und den Tunnel durchqueren und dann fahre ich wieder hinaus ins Freie.
Er kam näher und näher - er war schon da, als es einen Knall gab: "Quie.....ieieietsch", er war in eine Dampfwolke eingehüllt und wurde langsamer und langsamer.
Sei Lokomotivführer hielt den Zug an.
"Was ist mit mir passiert?", fragte Gordon. "Ich fühle mich so schwach.". "Dein Sicherheitsventil ist zerbrochen.", sagte der Lokomotivführer. "Du kannst den Zug nicht mehr weiter ziehen." "Um Gottes willen", sagte Gordon, "Wir fuhren gerade so schön...Schau wie Henry über mich lacht." Gordon machte ein böses Gesicht zu Henry und blies Rauch zu ihm.
Alle stiegen aus und kamen nach Gordon sehen. "Humph!", sagte der dicke Kontrolleur, "Ich habe die großen Lokomotiven nie gemocht - immer gehen sie kaputt; schickt sofort nach einer anderen Lokomotive."
Solange der Schaffner versuchte eine andere Lokomotive zu finden, schoben sie Gordon auf ein Abstellgleis, damit der nicht im Weg war.
Die einzige Lokomotive, die noch im Lokschuppen stand, war Edward.
"Ich werde kommen und es versuchen.", sagte er.
Gordon sah ihn kommen. "Das hat keinen Sinn.", sagte er, "Edward kann den Zug nicht ziehen."
Edward schnaufte und zog und zog und schnaufte, aber er konnte die schweren Personenwagen nicht bewegen.
"Ich habe es ja gesagt.", sagte Gordon unsanft, "Warum laßt ihr es nicht mal Henry probieren?".
"Ja", sagte der dicke Kontrolleur, "das werden ich versuchen."
"Willst Du uns helfen diesen Zug zu ziehen, Henry?", fragte er. "Ja.", sagte Henry sofort.
Also entzündeten Gordons Lokomotivführer und sein Heizer Henrys Feuer; einige Arbeiter rissen die Mauer ein und bauten die Gleise wieder auf; und als er genug Dampf im Kessel hatte Henry schnaufte heraus.
Er war sehr dreckig, sein Kessel war schwarz und er war bedeckt mit Spinnennetzen. "Ooohh! Ich bin so steiff! Ooohh! Ich bin so steiff!", stöhnte er.
"Du solltest dringend einen kurzen Sprint machen, um deine Gelenke zu lockern und eine Drehscheibe zu finden.", sagte der dicke Kontrolleur freundlich.
Henry fühlte sich viel besser als er zurück kam und er wurde am Zuganfang angekoppelt.
"Piep, piep", sagte Edward, "Ich bin fertig."
"Piep, piep, piep", sagte Henry, "ich bin ebenfalls fertig."
"Feste ziehen, feste ziehen, feste ziehen", schnaufte Edward.
"Wir schaffen es, wir schaffen es, wir schaffen es", schnaufte Henry.
"Feste ziehen, wir schaffen es, Feste ziehen, wir schaffen es, Feste ziehen, wir schaffen es", schnauften sie zusammen. Die schweren Personenwagen ruckten und begannen sich zu bewegen, langsam am Anfang, dann schneller und schneller.
"Wir haben es zusammen geschafft! Wir haben es zusammen geschafft!", sagten Edward und Henry.
"Ihr habt es geschafft, Hurra! Ihr habt es geschafft, Hurra!", sangen die Personenwagen.
Alle Passagiere waren sehr aufgeregt. Der dicke Kontrolleur lehnte sich aus dem Fenster und winkte Edward und Henry; aber der Zug fuhr so schnell, daß sein Hut weggeblasen wurde und auf einem Feld landete wo ihn eine Ziege auffraß.
Sie hielten nicht einmal an, bis sie in den großen Bahnhof am Ende der Strecke einfuhren.
Die Passagiere stiegen alle aus und sagten, "Danke schön", und der dicke Kontrolleur versprach Henry einen neuen Farbanstrich.
"Magst Du Blau und Rot?"
"Ja bitte", sagte Henry, "dann sehe ich aus wie Edward."
Edward und Henry fuhren dann langsam nach Hause und auf dem Weg halfen Sie Gordon zurück in den Lokschuppen.
Alle drei Lokomotiven sind nun dicke Freunde.
Henry war sehr erfreut über seinen neuen Farbanstrich. Er ist sehr stolz darauf, wie alle guten Lokomotiven - aber er hatte nichts mehr gegen Regen, denn er weiß nun, daß der beste Weg seinen Farbanstrich schön zu halten, ist, seinen Lokomotivführer zu fragen, ob er ihn abwäscht wenn die Arbeit getan ist.

Original von Rev. W. Awdry, Übersetzung von Christoph Saam