Die traurige Geschichte von Henry

Einmal, eine Lokomotive vor einem Zug,
war ängstlich vor ein paar Regentropfen -
- Sie fuhr in einen Tunnel,
und quietschte durch ihren Schornstein
und kam niemals wieder heraus.

Der Name der Lokomotive war Henry. Sein Lokomotivführer und sein Heizer diskutierten mit ihm, aber er wollte sich nicht von der Stelle bewegen lassen. "Der Regen wird meinen schönen grünen Anstrich und meine roten Streifen verderben.", sagte er.
Der Schaffner blies seine Pfeife bis er vollkommen außer Atem war und winkte mit seinen Flaggen bis seine Arme schmerzten; aber Henry blieb einfach im Tunnel stehen und blies Dampf auf ihn.
"Ich werde nicht meinen schönen grünen Anstrich und meine roten Streifen für Dich verderben.", sagte er grob.
Die Passagiere stiegen aus und diskutierten ebenfalls mit ihm, aber Henry wollte nicht aus dem Tunnel heraus fahren.
Der dicke Kontrolleur, der im Zug war, forderte den Schaffner auf ein Seil zu besorgen. "Wir werden Dich herausziehen", sagte er. Aber Henry blies nur ein bißchen Dampf auf ihn und spritze ihn naß.
Sie befestigten das Seil an Henry und zogen - mit Ausnahme des dicken Direktors. "Mein Arzt hat mir verboten zu ziehen.", sagte er.
Sie zogen und zogen und zogen, aber Henry blieb immer noch im Tunnel.
Dann versuchten sie ihn von der anderen Seite zu schieben. Der dicke Direktor sagte, "Eins, zwei, drei, schieben", aber er half nicht mit. "Mein Arzt hat mir verboten zu schieben", sagte er.
Sie schoben und schoben und schoben, aber Henry blieb immer noch im Tunnel.
Am Ende kam ein anderer Zug vorbei. Der Schaffner winkte mit seiner roten Flagge und hielt ihn an. Die zwei Lokomotivführer, die zwei Heizer und die zwei Schaffner gingen zu Henry und diskutierten mit ihm. "Schau es hat aufgehört zu regnen.", sagten sie. "Ja, aber es wird in Kürze wieder anfangen zu regnen.", sagte Henry. "Und was passiert dann mit meinem schönen grünen Anstrich und meine roten Streifen?"
Also schafften sie den anderen Zug hinter Henry in Stellung und er schob und schnaufte und schnaufte und schob so feste er nur konnte. Aber Henry blieb immer noch Tunnel.
Also gaben sie es auf. Sie sagten zu Henry, "Wir lassen Dich hier für immer und immer und immer."
Sie nahmen die alten Gleise weg, bauten eine Wand vor ihm und bauten einen neuen Tunnel.
Nun kann Henry nicht aus dem Tunnel herausfahren und er schaut den Zügen zu, die durch den neuen Tunnel eilten. Er ist sehr traurig, weil niemand jemals wieder seinen schönen grünen Anstrich und die roten Streifen sehen wird.
Aber ich glaube er hat es verdient, meinst Du nicht auch?

Original von Rev. W. Awdry, Übersetzung von Christoph Saam